みなさんこんにちは！
大変お待たせいたしましたが、今日から「ジョン万英会話」のコーナーを更新していきますので、よろしくお願いいたします！
このコーナーでは、万次郎の書いた日本初の英会話ガイドブック『英米対話捷径』の中から、単語や会話文例などを紹介していきます。
また、万次郎のふるさとである土佐清水市は、高知県西部の幡多（はた）という地域にあるのですが、このコーナーでは、たまに「幡多弁」も交えて紹介していくけんね！(*^_^*)
さて、昨日（6/20）の土佐清水は、終日強い風と雨に見舞われ、文字通り嵐のようなお天気でした。
そこで今日の「ジョン万英会話」は、こちらの文章を紹介します！
☆:::::::::::::::☆:::::::::::::::☆:::::::::::::::☆:::::::::::::::☆:::::::::::::::☆:::::::::::::::☆:::::::::::::::
≪会話文≫ It is very stormy weather.
≪読み仮名≫ イータ イジ ウエレ シトメ ワザ
≪和訳≫ それ はなはだ 湿気る ひよりで ある
☆:::::::::::::::☆:::::::::::::::☆:::::::::::::::☆:::::::::::::::☆:::::::::::::::☆:::::::::::::::☆:::::::::::::::
これを幡多弁で訳すと、「ざまに荒れた天気やねえ。」というところでしょうか。(^_^;)
「ざまに」「ざまな」とは、程度の大きさや数の多さなどを表す方言で、ここでは「とても」「すごく」に該当します。
万次郎は、発音表記をカタカナで表していますが、その最大の特徴は、文全体を通して読んだ時にいかに英語らしく聞こえるか、というところにあります。
みなさんも、そこを意識して、カタカナ表記を読んでみたら、英語らしく聞こえるがやないろうか(*^_^*)
ほんなら、今日はこのへんで終わるけんね！
